ANNVILLE OTELİ
Git. Git buradan.
Beni yakaladın, Clive.
Her zaman yakalıyorum, Lacey. Her zaman.
Ne oluyor be?
Clive, dedim ki...
Lacey?
Ağzına sıçayım.
Teşekkürler.
Tanrı size huzur versin.
Size de.
Dua edelim.
"Bize sözlerinle ve Kutsal Ruh'la yön göster Yüce Tanrım,
senin ışığında ışığı görelim,
senin hakikatinde özgürlüğü bulalım
ve senin iradende huzuru keşfedelim."
Biraz konuşabilir miyiz?
İşim var Cass.
İki dakikan var.
Hayır.
İki dakika yetmez. Bu biraz karmaşık.
Özet geç.
Başarılı olduğum bir alan değil gerçi, ama tamam.
Geçen gece kafayı çekmiştik, hatırlıyor musun?
Aslında hatırlamıyorum.
Elbette. Sen uçuyordun.
Ama ondan sonra
iki herif geldi, tamam mı?
Kovboy kıyafeti giymişlerdi,
ama Clerkenwell'de bir pub'dan
fırlamış iki herif gibi konuşuyorlardı.
- Ne dediğimi anladın mı? - Hiçbir fikrim yok.
Tamam, biraz karışık,
ama önemli olan şu, ortam biraz gerginleşti,
sonra da şiddetlendi.
Bence herkes kendi işine bakmalı,
ama birisi arkadaşıma
elektrikli testereyle saldırmaya kalkarsa bunu kabul edemem.
Tamam, anahtarlarım nerede?
Benim için geldiklerini sanmıştım.
Bunun benim sorunum
olduğunu düşündüm ve kendim hallettim.
Bir bavulun içinde gömülmüş bir düzine parça, o kadar.
- Sorun çözüldü, değil mi? - İyi.
İyi de geri döndüler.
- Kim? - Ne demek "kim?"
Beni dinler misin?
Sana bahsettiğim herifler.
Beni ülkenin diğer ucundan takip ediyorlar!
Anladım.
- Vampir avcıları mı? - Evet!
Ama onlar vampir avcıları değildi.
Sanırım onlar bir hükümet teşkilatının klonlarıydı.
Veya insan iç organları olan androidler veya...
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
Teknoloji inanılmaz.
O elma piposu mu?
Evet, ama onunla ilgisi yok.
Biliyorsun, ben...
Tanrım.
Hiç New York'a, San Francisco'ya veya Tijuana'ya gittin mi?
TJ'le ilgili ne öykülerim var, bir bilsen.
Şimdi neyden bahsediyorsun?
Seni buradan götürmekten bahsediyorum!
Araba yolculuğu. Bu işin sonu belli.
Hiçbir yere gitmiyorum. Minibüse ne oldu?
O klon insanlar yüzünden.
Onları orada iki kez öldürdüm.
Ne içiyordun?
Tavan arası izolasyonu. Genellikle.
Ama bak, konumuz bu değil.
Cassidy, senin derdin ne?
Asıl senin derdin ne?
Havalandırma çalışmıyor.
Artık şu lanet şeyi tamir et, olur mu?
Peder, sana yardım etmeye çalışıyorum.
İnsanlarının içindeki şeyi isteyecekler.
Ben de onlara vereceğim.
Bu arada kıyafetin de iyiymiş.
Bu dünya...
Donnie nerede?
Hastaymış, gelmedi.
Merhaba.
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
Çıkarılması gereken dersler var.
Birincisi, siz erkekler gürültü patırtıyı bırakmalısınız.
Çünkü böyle olabilir.
Ve siz hanımlar,
gecenin bir yarısı buraya çıkacaksanız
önünüze bakmalısınız.
Tamam. Onu duydunuz. Gösteri bitti.
Hadi, gidelim.
Hadi.
O neydi be?
Ne?
Ayak bileklerinden asılı olan ölü kızı sadece ben mi görüyorum?
Ne bekliyordun? Burası Çin Mahallesi.
SELAM
Merhaba.
- Annen evde mi? - Kaka yapıyor.
Böyle daldığım için özür dilerim.
Timmy beni içeri aldı.
Adı Tommy. Gir, sorun değil.
Ne oldu?
Geçen Pazar kiliseye kaç kişi geldi?
25, 30?
Notlarıma bakmalıyım,
ama sanırım çocuklar dahil 22.
- Neden? - 22.
Vaftiz ve tanıtımlardan sonra eminim artar.
Dolu olmasını istiyorum.
Bunu nasıl yapabiliriz?
- Anneciğim! - Anne!
Futbol antrenmanına hazırlanmanız gerekiyor!
Sabır ve sıkı çalışma.
Daha yeni başlıyoruz Jesse.
Bir çekiliş yapsak mı?
Çekiliş mi?
Gary'ye, bir Flavor Station hediye çeki bağışlayabilir mi
diye sorabilirim.
Hayır, insanların istediği bir şey.
Millet o büyük televizyonlara
bayılıyor, değil mi?
Bizim alamayacağımız 1.000 dolarlık bir model mi?
Evet, koşarak gelirler Jesse.
Parayı kafana takma. O sorun değil.
Jesse, bu nedir?
Ne oluyor?
Sen bir şey mi yaptın?
Bir şey mi yaptım?
Nasıl yani?
Boş ver.
Anne!
Çocuklar...
Bir dakika, geliyorum Alice.
Ne demek "Bir şey mi yaptın?"
- Bana bir örnek ver. - Bir örnek...
Geçen gece biri seni Linus Dilmoe'nun
evine girerken görmüş.
Ertesi gün yüzü bandajlı halde servisi kullanıyormuş.
Evet, o...
Boş ver. Senin işine karışmıyorum.
O kadarını öğrendim.
Kilisede durumun genel olarak
iyiye doğru gittiğini
düşünüyordum ve ben...
Bazen senin için endişeleniyorum.
Benim için endişelenmene gerek yok Em.
Şimdi değil.
Artık değil.
Tamam mı?
Tamam.
Galiba şurada...
- ...bir yara bandı var. - Evet.
Sen TV'yi alabilir misin?
Çift vardiya yapacağım. Sen alabilir misin?
Benim hazırlanmam lazım.
I-10'un üstündeki Best Buy 11'e kadar açık.
Biliyorum da çocuklar bende.
Tamam. Cassidy'den isterim.
Hayır, gerek yok. Bakıcı tutarım.
Emin misin? Harika.
Yapacağım şeyden sonra, o kilise her pazar dolu olacak.
Buna değecek.
Ne yapacaksın?
Müthiş bir şey.
- İşte böyle. - Yavaş.
Hadi.
İnsanlar sana bakıyorlar.
Onlara örnek olman ve bir şeyler öğretmen önemlidir.
Anlıyor musun?
Jesse, anlıyor musun?
Onu bize getireceğini söylemiştin.
Hayır, onunla konuşacağımı söyledim.
Aracı olacağımı söyledim ve oldum.
Gerçekten ilgisini çekti.
Sadece planınız hakkında bilgi istiyor.
Plan basit.
Vaiz bize gelecek,
onun içindeki şeyi çıkartacağız ve götüreceğiz.
Tamam, en iyisi...
Bunları yazayım.
Bir anlaşmazlık olmasın diye.
Evet...
Onun içindeki şey tam olarak nedir?
- Söyleyemeyiz. - Anladım.
Nasıl çıkartacaksınız?
Onu kesip açacağız.
- Elektrikli testereyle mi? - Doğru.
Gerçi, yine bir şarkıyla içinden çekmeye çalışabiliriz.
- Şarkı mı? - "Wynken, Blynken ve Nod."
En sevdiği parça.
"Wynken, Blynken ve Nod." Evet, harika bir fikir.
Bence onu testereye tercih eder.
Onu söküp çıkaracağız ve yeniden konutuna yerleştireceğiz.
Çünkü bir kahve kutusunda yaşıyor.
Konutuna yerleştireceğiz ve ait olduğu yere, eve götüreceğiz.
Planımız bu işte.
Bu herif... Bu gerçekten... Dahice.
Bu çok ilginç bir plan.
Cennet'ten geldiniz, değil mi?
Doğru.
Bunun anlamı ne? Siz melek falan mısınız?
Tamam, peki.
Ama siz...
Kusura bakmayın, ama melek olsanız da aslında...
Sorumluluk sizde değil, değil mi?
Hayır. Hiç ilgisi yok.
Tamam.
Bu çok faydalı oldu. Harika.
Peki, ödeme.
Teklif nedir?
"Ödeme" derken, para olarak mı?
Jesse'nin kontrole tabi maddelere zaafı var, tamam mı?
"Çin Beyazı", "Siyah Güzellikler"...
Kırmızı, mavi haplar.
Özellikle de opiatlara zaafı var.
Ama bir sürü ilaç... Yani...
Anlaşmayı yapmayı çok kolaylaştırır.
Anlıyor musun?
Gerçi para da olur.
Hepsini alayım.
Nereye gidiyorsun?
Onu bize getirmelisin.
Evet, ama buradan gitmeden onu getiremem, değil mi?
Ne zaman geri döneceksin?
Yakında.
- Net konuş. - Çok yakında.
Birazdan görüşürüz.
Ona güvenmiyorum.
Fiore, ne yapıyorsun?
Olanları haber vermenin vakti geldi.
Peki, ya buraya izinsiz indiğimizi öğrenirlerse?
Neden izin almadan buraya indiğimizi sorarlarsa?
Onları arayamayız.
Biz bizeyiz.
Ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
Belediye Başkanı geldi.
Şirketiniz sayesinde şehirde elektrik var.
Yani biri elektrik faturasına baktığında
elde edilen yararlar gün gibi aşikar.
Ama bu, yanlış arsaya giren
bir köpek veya inek değil.
Bir insandan bahsediyoruz.
Çukura düşen genç bir kadın.
Tamam.
Benim için önemli olan, güvenlik.
Bu çukurların oluşmasının sebebi nedir?
"Gün gibi aşikar."
Doğru.
Neyse, buraya gelip
durumu kontrol etmeseydim ve biraz başınızı ağrıtmasaydım
Annville'in seçilmiş
temsilcisi olarak işimi yapmıyor olurdum.
- Ki bunu yaptın. - Bunu yaptım.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Öyleyse, sıkıcı hükümet işime geri döneyim.
Austin nasıldı, Sayın Başkan?
Austin mi?
Threadgill's Restoran, Austin, Texas.
Doğru, ben sadece...
Geçen hafta atıştırmak için uğradım.
Geçen hafta atıştırmak için uğradın...
...Jerry Cutler ve Green Acre Group'tan başka isimlerle buluştun.
Doğru.
Size de ulaşmaya çalıştıklarını biliyorum.
Gerçekten inanılmaz bir şirket.
Broşürlerini gördünüz mü, bilmiyorum.
Sürdürülebilir toprak verimliliği ve
aeroponik tarım hakkında harika bilgiler var.
"Su, toprak ve güneş çözümlerinde karlılık problemleri...
Sürdürülebilirlik siloları...
Tofu peynirinin sektöre faydaları.
Onlarla buluşmalı, onları dinlemelisiniz.
Bana inanın, çok iyi insanlar.
Müthiş bir ortaklık olur.
Büyükbabam, Jonas Quincannon.
Bir ara, Gormann Kardeşler'in Las Cruces'te bir domuz şirketi vardı.
Onun bölgesine girmeyi umuyorlardı.
Toptancılara baskı falan yapıyorlardı.
Neyse, Jonas bunu öğrendi.
O işle ilgilendi.
Onlarla ilgilendi.
Soru sormadı, uyarmadı, sinirlenmedi.
Sadece yapılması gerekeni yaptı.
Kimse tek kelime bile etmedi.
Evet.
Onun babası aynı şekilde, benim babam da...
Hepsi.
Kimse ağzını açmadı.
Evet.
Yerel vergi gelirleri...
Son 36 ayda yüzde 11 azaldı.
Son on yılda yüzde 58.
Bay Quincannon, burada bir gerileme var.
Bu kasaba...
Ya büyürüz ya ölürüz.
Bir şeylerin değişmesi gerekiyor.
Bu ihtiyaç duyduğumuz bir şey ve bize ilaç gibi gelebilir.
Sizin izninizle,
bir toplantı ayarlamak
ve sizi onlarla aynı masaya oturtup...
- Ne yapı... - Bana bakma.
Yok artık.
Gün gibi aşikar.
GELECEK İÇİN
İki 225 gram köfte,
peynirle kaplı, sosun içinde yüzüyor.
Teksas Kadar Büyük Burger.
Bunu ağzına sığdır bakalım.
Yapma.
O telefonu açma.
Alo.
Ne zaman mı boşaltacağız?
Çok yakında.
Nereye gidiyorsun?
Açım.
Bir Teksas Kadar Büyük Burger lütfen.
Kusura bakma.
Burada restoran veya oda servisimiz yok.
Bir otomatımız var.
Merhaba, dursana. Sana yardım edeyim.
Vay canına!
Tamam.
- Bu kaça patladı? - Çok fazla.
Sana temizleme demiştim.
Sadece biraz toparladım.
Çocuklar rahat yattılar mı?
Evet, çok rahat yattılar.
Tabaklarını temizlediler, ödevlerini bitirdiler.
Tommy Alice'in pijama giymesine yardım etti. Çok sevimliydi.
İyi.
Şarap içer misin? Gergin gibisin.
Hayır, teşekkürler. Daha çok işim var.
Buraya kaçta geldin? 4:30 mu?
Bunu konuşmuştuk.
Cumartesi akşamı hiçbir şeyi,
senin küçük yaramazlara bakmaya tercih etmem.
Yardımın için teşekkür ederim.
Yapma lütfen.
Sen herkes için neler neler yapıyorsun.
Çocuklar, Flavor Station, kilise.
Vaiz Custer için etrafta koşturmak.
Tanrı biliyor ki biraz dinlenmeyi hak ediyorsun.
Dedim ki, "Bölgecilik Yasası yüzünden kızmanı anlıyorum Doug.
Haftanın her günü, Pazar günleri iki kez evime gelip
kendini paralayabilirsin,
ama değişmeyecek olan küçük bir şey var.
Adı da Birleşik Devletler Anayasası.
Sesi bir anda kesilmiştir.
Yine de evimin önüne dışkısını bıraktı.
Ne?
Hakkını yemeyeyim, arada kalmıştı.
Yaparken bir yandan da özür diliyordu.
- Hayır. - Evet, bu gerçek.
Sonra temizlememe bile yardım etti.
Odin Quincannon hakkında gereğinden fazla konuştum.
Adam ilk ve son kez kendini kaybetti.
Asla seninle birlikte olmayacağım. Biliyorsun, değil mi Miles?
Evet, bunu yeterince söyledin.
Sabah olmadan çık. Geçen sefer çocuklara yakalanıyordun.
"Aptal kişi, kibirli sözleri yüzünden sopalıktır.
Ama bilgelerin sözleri onları korur.
Öküz olmayan yerde yemlik temizdir.
Ama büyük hasılat öküzlerin gücü sayesinde gelir.
Bence, Lacey eğlenmeyi seven bir kızdı.
TV izlemeyi, yemeği ve farklı ayakkabılar denemeyi severdi.
Onu düşününce...
Öküzlerin konumuzla ne ilgisi var ya?
Bana bunu bir açıklasana.
Bu bir mesel.
Bu bir saçmalık, başka bir şey değil.
Lacey bulutların üstündeki periler tarafından Cennet'e çağrılmadı.
Mantar tabancalı mağara adamları tarafından kovalandı
ve dipsiz bir bok çukuruna düştü.
Hayır, o bir kazaydı.
Kimseye zarar vermek istemezdik.
Seninle konuşmuyorum Verne. Kapa çeneni.
Erkekler ve sapkınlıkları
konusunda çoktan havlu attım.
Ama siz hanımlar, daha akıllı davranmalısınız.
İç çamaşırınızla etrafta koşturup
hayvanlar gibi av oluyorsunuz.
- Aklınız neredeydi? - Duydunuz mu kızlar?
Bunun yerine Dennys'de bir dolar bahşişe çalışmalısınız.
- Kapa çeneni Clive. - Hayır, sen kapa çeneni O'Hare.
Kimse senin boktan, "kadının gücü" konuşmanı dinlemek istemiyor.
Lacey'ye yazık oldu.
Taş gibi götü vardı. Ne yapalım.
Genelevde yeterince uzun süre çalışırsan...
Yeter artık Clive.
Bu gece, burada kavga olmayacak.
Ne diyeceğim çocuklar.
Lacey ve onun barışçıl fikirlerinin onuruna
içkiler bir saat bizden.
Hadi, yukarı çıkalım.
Küçükken çok tatlı bir kızdın Priscilla-Jean.
- Biliyorum. - Komik, eğlenceli, harika bir ruh.
Ama o öfkenle annen bile başa çıkamıyordu.
Annem hiç denemedi Mose.
Üst katta, kalkan çüklerle ve taşaklarla meşguldü.
İyi bir kız ol.
Ben biraz çay yapacağım.
Ne oluyor be?
Bok ye Clive!
Tanrı aşkına. Çok özür dilerim!
Lütfen ölmeyin bayım! Lütfen ölmeyin!
Ben istemeden... Aptal, öfke sorunum yüzünden.
Sizi başka bir adam sandım...
Aptalım aptal!
- Lütfen daha hızlı gider misin? - Deniyorum.
Tamam. Sorun yok. Nefes almaya devam et.
Seni o sik kafalı Clive sandım.
Aptalsın Tulip!
- Acele et! - Tamam.
Lütfen Tanrım... Ya da kendine her ne diyorsan...
Birbirimizden nefret ediyoruz, ama lütfen
bu seferlik doğru olanı yap.
Yemin ederim, iyi olacağım.
O kadar iyi olacağım ki ben olduğumu bile anlamayacaksın.
- Öp beni. - Ne?
- Öp beni. - Tamam.
- Öp beni. - Tamam, sakin ol.
İyisin. Kurtulacaksın.
Arkadaşım bir doktora görünmeli.
Hayır. Dinliyor musun?
Form veya sıra numarası saçmalığı istemiyorum.
Lanet olası bir doktora görünmesi gerekiyor, hem de hemen!
Kim?
Haklıydın aşkım.
Galiba kurtulacağım.
Uyan.
Gitmeliyiz.
Burada bekle.
...o benim kızım.
Onu kına.
Onu kına!
Hadi.
Bazı insanlar kurtarılamazlar.
Zavallı piç. Başına geleceklerden habersiz.
John Baugh'yu nereye koyalım?
Buraya, Bowie'nin yanına.
Travis'le değil mi?
Hayır. Jim Bowie'yle geri çekildi.
Şu şapelde beş kiloluk topu kullanırken ölümle tanıştı.
Ama Bowie kışlada öldü, değil mi?
Evet, elbette.
- Aklıma bir fikir geldi Bay Quincannon. - Öyle mi?
Kilise için.
Ders vermek için bir yol.
İnsanların hürmet ettiği birini bulmalıyım.
Onlara örnek olarak gösterebileceğim bir toplum lideri.
- Yarın kiliseye gelin. - Hayır, teşekkürler.
- Ne zamandır gitmediniz? - Kiliseye mi? Uzun zamandır.
Bir zamanlar, hiç kaçırmazdınız.
Sizce de geç kalmadınız mı? Yaşınız da geldi geçiyor.
Öldükten sonra ne olacağını merak ediyorsunuzdur.
Kuralları biliyorsun.
Etlerimin nasıl üretildiğini konuşmayacağım,
sen de gökteki sihirli adamdan bahsetmeyeceksin.
- Merak etmek utanılacak bir şey değil. - Utanmıyorum.
Bundan sonra ne olduğunu da biliyorum. Hiçbir şey.
Olabilir.
Ya yanılıyorsanız?
Ya ahiret varsa?
"Ahiret" miş.
Ya yaptıklarımızın hesabını vereceksek?
Ya ceza varsa?
Ya alevler varsa?
Ya buz ve karanlık varsa?
Ya çatal tırnaklı canavarlar,
işkence görmüş çocuklar ve kanını donduran çığlıklar varsa?
Ya seni zincir ve kazıklarla, çok yavaş bir şekilde parçalıyorlarsa?
Ya bazılarının dediği gibi daha derinse?
En kötü anını sonsuza dek hiç aralıksız yaşıyorsan?
Ya hiçbir şey hissetmiyorsan?
Herkese verdiğin acıların haricinde.
Korkmuyor musunuz?
Hayır.
Bence sen korkuyorsun Vaiz.
Sizi kiliseye zorla getirebilirim.
Hıristiyanlığına yakışmaz.
Babamın arazisi.
Orayı hep istemiştiniz.
Sahip olmadığınız en büyük arazi.
20 hektardan fazla.
Yarın kiliseye gelin.
Vaazımı dinleyin.
Bir Hıristiyan olarak çıkmazsanız...
...arazi sizindir.
PAZAR
Tanrı huzur versin.
Size de.
KİLİSEDE ÇEKİLİŞ GÜNÜ
Bu sabah geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Pazar günü buraya gelmenin her zaman kolay olmadığını biliyorum.
Çocuklar giyinmek istemezler.
Çimleri biçmek gerekir.
Çamaşırlar yıkanır, faturalar ödenir.
Her neyse. Uzun bir hafta oldu
ve yarın yeni bir hafta geliyor. O yüzden sağ olun.
Ayrıca, ki bu buraya gelmenin
kolay olmamasının asıl sebebi. O da...
"Ne işe yarayacak ki?"
Değil mi?
Yani, şu dünyaya bir bakın.
Radyoyu açın, internette sörf yapın.
Lanet pencerenizden dışarı bakın.
Dünya çıldırmış.
Nereye baksanız savaş var,
kahvecilerde ve okullarda bombalar patlıyor.
Yeni bir hastalık yüzünden birbirine sarılmaktan korkan insanlar.
Evet.
Dünya boku yemiş.
Biliyor musunuz?
Hepsi sizin suçunuz.
Tanrı'ya sırtınızı döndünüz.
Umutsuzluk yüzünden inancınızı kaybettiniz,
sahte idolleri kucakladınız.
Ama bu idoller, bu şeyler...
Onlar sizi kurtarmayacaklar.
Viskiniz sizi kurtarmayacak.
Paranız sizi kurtarmayacak.
Seks, aşk, ilişki...
Onlar da sizi kurtarmayacaklar.
Anne babanız, değerli küçük çocuklarınız,
o 140 cm düz ekran televizyonunuz...
Hiçbir şey.
Hiçbir şey sizi kurtarmayacak.
Sizler günahkarsınız.
Yoldan çıktınız.
Tanrı'nın gücünü unuttunuz.
Ama çok geç değil.
Ben size hatırlatmak için buradayım. Bu günden itibaren...
Hayır, şu andan itibaren.
Sizi yeniden Tanrı'ya kavuşturacağım.
Teker teker.
Aramızdaki, en kötü yola yönelen
adamla başlayacağım.
Tanrı ona dönmenizi istiyor Bay Quincannon.
"Ona hizmet et ve mutluluğu hisset,
huzur içinde ilerle."
Doğru.
"Dağlar ve tepeler karşında şarkılara dönüşecekler.
Ve bütün ağaçlar el çırpacaklar."
Size şimdi soruyorum...
Tanrı'ya hizmet edecek misiniz?
Hayır.
- Tanrı'ya hizmet edecek misiniz? - İlk söylediğinde duydum.
- O'na hizmet edecek misiniz? - Yetti artık be.
Odin.
Ben kazandım Vaiz. Yaklaşamadın bile.
Şimdi, size söylüyorum...
Tanrı'ya hizmet et.
Bir daha soruyorum.
Tanrı'ya hizmet edecek misiniz?
Elbette edeceğim.
Evet bayım.
Evet.
Elbette.
Evet.
Edeceğim.
Alo.